なんだかねぇ。この日本語は。
最近のジャンクメールにしては日本語のレベルが低いかな。

”開業するのなためだ.” -> ”なためだ”？
”特恵” -> 特典の中国語？
”もし商品は問題があるならば.使ってないでくたさい下さい” -> うーーーーーn
分りそうで分らん。

”閣下に面倒をかける”　-> たしかに

-------------
Subject: こんにちは！
From: "mffirst"
Date: Sun, 4 Feb 2007 22:02:09 +0800
Reply-To:
X-Mailer:VolleyMail 6.0[cn]

こんにちは！

いつも大変お世話になります。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。

YAHOOが閣下のメールを得るのだ.

当店が開業するのなためだ.

少しの宣伝.

HP: http://www.mffirst.com

商品の品質の一流(包装が精巧で美しい.

開業は以下の特恵を持ってくる：

注文2件以上、財布１点無料進呈

注文5件以上、財布3点無料進呈

注文10件以上、財布7点無料進呈

スピードの一流を発送する
日本国内の一律送料無料にする.

友達に贈呈する最優秀選択

注文E-mail: [e-mail]

もし商品は問題があるならば.使ってないでくたさい下さい.返品OK.

もし商品の問合わせがあるならば. メールに連絡するように願い出る.解決を与える.

閣下に面倒をかける

再度は非常に申しわけなく思う.

よろしくお願いします.

-------------------------
以上信息由免件送件送
天空下：http://www.skycn.com/soft/14744.html

日本語を覚えたてなんですかね。

たしかに「新しい店」は「開業」するだろうし、「もっぱら売る」んでしょうな。

個々の文章は間違いではない。意味は通じる。

でも、仕事で海外の現地と日本語でやりとりするメールは、
こんな感じに書いてるかも。
日本語が母国語でない人が誤解や理解に労力を使わないように、
なるべく短い文章で意図を表現する事に注意します。

で、あんまり中国、台湾相手のメールが多いと、だんだん
中国人の日本語みたいな文章になるんですよね。
会社の先輩のメールなんか日本人相手でもそんな調子 :)

-----
Subject:新しい店は開業する. 送料無料.
From:"8848ebay"
X-UIDL:34314ece6e64eb8c36d16f3930e6e231
X-Originating-IP:[58.63.106.109]
X-Mailer:Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180

もっぱら売る:
ルイ・ヴィトン //シャネル //グッチ //クリスチャン・ディオール //エルメス //ROLEX腕時計 //BVLCARI腕時計 //COACH

こんにちは
新しい店は開業する. 送料無料.
2件の商品を注文して1件の2500円の商品を贈呈する.
5件の商品を注文して3件の2500円の商品を贈呈する.
10件の商品を注文して6件の2500円の商品を贈呈する.
50件の商品を注文して30件の2500円の商品を贈呈する.

商品は4日間以内到着する.

メールを歓迎して商品を注文する.

URL: http://www.8848ebay.com
注文 E-mail: [e-mail] or [e-mail]********

よろしくお願いします.

「アジアさいだいきゅうな」贋物時計の販売サイトらしい。

アジア人の女の子がOKマークで「こんにちは！」っていってるけど、
本文はひらがなとカタカナだけで漢字が一切ない。
どうも、香港や中国じゃなくて韓国っぽいよな。

だって、韓国って昔は漢字を普通に使っていたけど、
今は殆どハングル文字を使うでしょ。

たぶん、日本でも漢字を使わずにカナばっかりで文章を書くって
勘違いしてるんじゃないかな。

しかし、3. の
「スウマンふるいおきゃくサマにだいかんしゃサ-ビス」
”スウマン”って何？

”ボルペン”がかすんじゃった

----------
Subject: もれなくにんきのモンブランのボルペンをプレゼ趣筏蓼
From: "wn55n8"
Date: Sun, 27 Aug 2006 06:18:53 +0800

brand watch shop http://www.bbbcc.net
こんにちは!
http://www.bbbcc.net/image/1280girl_1003.jpg

アジアさいだいきゅうなウォッチサイト http://www.bbbcc.net がリニュアルしました

2nd Anniversaryキャンペンをかいさいします

1.ぜんいん、もれなくにんきのモンブランのボルペンをプレゼントします

2. にんきグッズ３９８０からごテイキョウいたします

3.スウマンふるいおきゃくサマにだいかんしゃサ-ビス

http://www.bbbcc.netより

なんか季節ハズレだけど、
こういう方法もあったのか

---------
Subject:バレンタインにチョコをもらえない
From:ai
Date:Sun, 21 May 2006 16:02:51 +0900
Return-Path:
X-Originating-IP:[189.128.5.58]
X-Mailer:Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1478
X-MimeOLE:Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180

女性店員がレジにいるコンビニでチョコを買う
↓
わざとチョコを受け取り忘れて店を出る
↓
女性店員が走って渡しに来る「あの・・・これ・・・」
↓
ちょっぴりバレンタイン気分

http://www.meguriai-max.net/?j35

拒否
[e-mail]

「焼きそばを作るつもりがラーメンに」なった事もないし、
「自分の写メを何度も撮って、自分が一番かっこよく写る角度を研究」した事もないから
俺は日本人の6割には該当しないみたい。

-----
Subject: 日本人の6割が必ずやること
From: namiko
Date: Wed, 26 Apr 2006 21:34:29 +0900
X-Originating-IP: [196.169.189.101]
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1478

とんがりコーンを指にはめて
バームクーヘンをはがし
扇風機の前であーーーって言う
ポッキーのチョコの部分だけを舐めとって
全校生徒の前でバンド演奏という妄想をし
自分の写メを何度も撮って、自分が一番かっこよく写る角度を研究する
そんな事歩いてるとき考えて足がグキッてなる
焼きそばを作るつもりがラーメンになる
自転車に乗ってる時ペダルを踏み外して空転したペダルがひざの裏にヒットする
向かってくる歩行者をかわし損ねて、フェイントのかけ合いみたいになる
自転車で走ったまま段差上がろうとしたら、しくじって段差にタイヤの側面こすってそのまま転倒
過去の恥ずかしい事を思い出して「アー」とか「ウー」とか奇声をあげる。そしてその奇声にも恥ずかしさを覚える
鏡をみて、「俺イケメンかも」とか思うけど、それは光や角度の問題で町の外でふとガラスに映った自分を見て落ち込む
自分の声を録音して聞いて、死にたくなる
深夜にやっている映画を勝手にエロだと勘違いして夜更かしして後悔する

http://www.meguriai-max.net/?j37